Te Hītori, Nga Rohe, Nga Tika me nga Hononga
Ko tenei tuhinga e pa ana ki te Reo Waitohu (SL) Kaiwhakamaori mo nga Turi. Ka tukuna e ia he tirotiro i te hitori, nga mahi, nga kawenga, me nga hononga o nga kaiwhakamaori SL me o ratou kiritaki Turi. Ka whakawhitihia nga hua me nga painga mo nga kiritaki me nga kaiwhakamaori. Ko te whakatau ko te nui ake o te mohio, te whakapiki ake i te tahua, me nga pakanga whakamohiotanga mo te iwi, mo te tauira, me kii atu ki nga tangata whakarongo he waahi ki te tiro i o ratou hoa Turi he rite, he tika hoki te moni.Tuhinga o mua
Ahakoa kaore i te mohiotia te oranga o te kaiwhakamaori tuatahi, ka whakaarohia ko te mahi a te kaiwhakamaori ka timata i nga tangata. Ka tono tetahi tangata ki te whakarongo ki te tangata whakarongo ki te mahi hei kaiwhakamaori mo te Turi me te whakarongo, nga tangata o te ana (Humphrey et al., 1996: 91). Ko te ariä o te wa, te kaiwhakamaori, i puta mai i te rau tau 1900, i whakamahia ai ki te korero ki tetahi kaihoko, he kaiawhina, he hoa, he kaiwhakatakoto whakaaro (91). Ko nga kaiwhakamaori korero ka tirohia hei kaihautu, he maha o nga whanaunga, o nga hoa, o nga kaituku mahi. Ko te tono mo nga kaiwhakamaori mo te kounga tiketike i muri i te Pakanga Tuatahi o te Ao (44). I te mutunga o nga tau 1960, ka puta ake nga tohunga ngaiotanga, nga kaiwhakamaori ranei mai i te puna wairangi.I Kanata, i whakauruhia te "Kamupene Whakarongo Kanikani (CHS) i te tau 1940 ki te awhina me te tautoko i te Tipene, te Turi me te pakeke o te whakarongo ki nga tangata, nga matua o te Ruri me te pakeke o te whakarongo ki nga tamariki, me te ako i te iwi whakarongo." I timata nga kaiwhakamaori a SL ki te whakarato i te ratonga nui i nga tau 1970.
I arahina tenei ki te whakaturanga o te Kaunihera o te Reo Ingarangi o te Reo Ingarihi (OASLI) i te tau 1982. He maha nga kaitohutohu a te SL mo nga tohu tuatahi i whakaaria mai i te tau 1989 e mau tonu ana i tenei ra. Ko te tiwhikete taketake e wha nga waahanga e aroturuki ana i nga akonga-kaitohutohu - nga pukenga mahi e aromatawaihia ana i roto i te uiuitanga ora: Te Tiwhikete Tohu Whaiaro (CSC), Te Tiwhikete Tohu Tiwhikete (RSC), Te Whakakite Tiwhikete Tiwhikete / Tiwhikete Tiwhikete (IC / TC) Te Tiwhikete: Te Whānui (OIC: C) me te Tiwhikete Takitahi (OIC: CPC).
I tenei wa, he hiahia mo nga kaiwhakamaori SL kia whakakiia te korero i waenga i nga tau tino nui o nga Turi me te whai mana o nga kaiwhakamaori. I te mea ko te mea pono, kaore te nuinga o nga kaiwhakamaori i te waitohu reo e tika ana hei whakamaori tika. Ko te hua o tenei, ka whakaratohia e ratou he hianga kaore e whakapoke i te raruraru me te raruraru i waenga i nga Turi me nga tangata whakarongo (Humphrey et al., 48).
He Korero Korero Nga Kaituhi
Ko tetahi whakaaro pohehe noa o te ao whakarongo ko te hiahia o nga turi e hiahia ana ki te whakauru i te kaiwhakamaori i nga wa katoa. Ko te hiahia o te hunga taringa, me kii i te aroaro o te SL Interpreter i te wa e uru ana ki nga mahi hauora, ture, ngaiotanga, akoako, me etahi atu take e hiahia ana kia uru atu ki te ao whakarongo. Heoi, ko te kore o nga Interpreters SL e kore e aukati i te whakawhitiwhitinga korero. He rerekē nga huarahi hei whakawhitiwhiti korero ki a ratau: ko nga tohu, ko te korero-waha, ko te tuhi, me te karere kuputuhi. [Tuhipoka aratohu: he rorohiko, hei tauira, te papapukapuka]Te Whakawhitiwhiti Whakaako i Kanata
Ko nga mahi a SL Interpreters i roto i te reo Kanata, ko nga taiao whakaakoranga, ko Marty Taylor (1988) e kii ana ko to ratou aroaro mo nga kiritaki Tiri ka taea e te hunga o muri te "whakatutukitanga rite" (38) mo te hunga e rapu ana i te angitu ako. Hei äwhina i ngä äkonga i ngä taumata mätauranga katoa, ka hiahiatia ngä kaiwhakamaori ki te pupuri i tetahi tiwhikete tohunga i tetahi o nga mea e whai ake nei: Tiwhikete Pataki: Ture (SC: L), Tiwhikete Tangata: Toi Whakaari (SC: PA), te Tiwhikete Tohu Whakaakoranga Motuhake (MCSC) ).Ko nga waahanga o te whiwhi i tetahi o enei tiwhikete ka timata i te whakamau i te whakamatautau tuhituhi i te mohiotanga a te akonga: te hitori o te Rangahau o nga Whakaatu Korero Reo a Kanata (AVLIC) me etahi atu whakahaere, nga mahi a SL Interpreting, me te reo me te ahurea o nga Turi (124). I muri i te whakaoti o te tangata i te waahanga tuhi o te whakamatautau, kei te mahi ia i te waahanga o te whakamatautau e kiia nei ko te Test of Interpretation (TOI).
Kia oti i nga tangata katoa nga whakaritenga katoa mo te tiwhikete tohungatanga, ka whakawhiwhia ki a ia e te Rēhita o nga Kaitono mo te Ruri (RID). I roto i tenei mahi, ka hono ia ki te taumata o etahi atu kaiwhakangungu SL. Ko nga kaiwhakamaori he waitohu ki te mahi ki nga kaihokohoko rereke i roto i te maha o nga tautuhinga: kotahi-ki-te-kotahi, iti me te korero nui.
Whakangungu Whakamaori i Kanata
Ko te rarangi e whai ake nei o nga whakahaere e whakarato ana i nga akoranga whakangungu mo te SL Interpreters: Te Whare Pukapuka o George Brown, Ontario, Douglas College, British Columbia, me te College Red River, Manitoba. He maha nga kaupapa whakangungu whakangungu mo nga kaiwhakamaori SL kua kaha ki te kati hei hua o te kore e kukume me te pupuri i nga tau o te akomanga. Ko tetahi o nga tino painga mo nga kohinga e whakaeke ana i nga kaupapa SL, ko te iti rawa o nga akonga ako. Ko te nuinga o nga akonga kei te ngaro, kei te toha ranei i te hōtaka, e pa ana ki te taumata nui o te taumaha e uru ana ki te ako i te Reo Hainamana Amelika (ASL) i te wa ano ka mohio ki te whakamaori i te reo Ingarihi me te visa-a-versa. He mea tika kia kite i te ASL he "tirohanga ataata me tona ake ake reo me te whakawhitinga korero e rere ke ana i te reo Ingarihi." Koinei, ko nga wero o te whakawhiti i te SL Interpreter he tino nui nga hua o te tokomaha o nga akonga SL kaore i taatau ako, ka mutu hoki a raatau mahi.E ai ki a David Howell (2003) etahi o nga raruraru kei te aroaro o nga kura ki te korero mo te katinga o te kaupapa Inter Interpreter SL i te College MacEwan Community College: "I te wiki whakamutunga, ka tukuna e Grant MacEwan College te kaupapa whakamaori reo-a-ringa ka mutu i te wa e 10 o nga akonga nga akonga i tenei marama.
'Ko te hōtaka utu nui me te iti o te hiahia,' i mea a Michelle Leveille o te koroni i taua wa. Ko te waahanga he wāhanga o te kaha o te koroni ki te whakakore i nga whakapaunga i te $ 2 miriona i te tau e haere mai nei "(Cityplus, Pipiri 5 2003. I muri i te tikanga ki te whakaora i te moni, me te whakaiti i muri i nga moni a te Kawanatanga mo aua papatono, Kua tutakina e ratou o ratou kaupapa SL, hei tauira: College Sheridan, Ontario, St. Mary's University, Nova Scotia, me te Whare Pukapuka o Cambrian, Ontario.
Nga Tohunga Kaiaka mo te Whakawhiti Korero Tuarua a SL
Ko nga akonga e mahi tohu ana ka anga atu ki tetahi atu raruraru ka timata i ta raatau mahi-kore he wheako whaimana, kaore e tuhia ana te tiwhikete ki te kaiwhakamaori whakamaarai kua rite mo te ako. Ko te iti o nga kaitohutohu o te hunga hou, i te mea kahore he he o ta ratou ake, kaore i pai kia rite ki te mahi SL rite.E hiahia ana nga kaiwhakamaori SL e hiahia ana ki nga papatono kua tohaina hei awhina i nga kaitoha i nga mahi mara.
Ki tenei, he tokomaha e haere ki nga akoranga o muri i te kura tuarua ki te whiwhi i nga tohu e tika ana hei angitu i roto i to raatau mara. I tenei mutunga, e hiahia ana ratou ki te mohio nui ki te reo Turi, te reo Ingarihi me te ASL, te reo tohu reo Canada (CSL). E ai ki a Humphrey et al., Ko te Kaihaututu Aromatawai SL e mahi ana i te tohu "Bachelor's Master or Master" (369).
Engari, ko nga kaituhi e tohu ana ko te tau angitu mo nga kaitohutohu-whakaata e whakaatu ana i te hunga o te hunga paetahi, he tekau ngarau o te hunga kua whakauruhia.
Ko te kore o te kāwanatanga, te pakihi, me te tahua takitahi mo te angitu o te ako, te whakaeke me te utu i nga kaitohutohu SL e tika ana ki nga hiahia, hiahia me nga mana o nga Turi tangata e whai ana kia ora tonu, kia pai te ora i roto i te ahurea rongo nui.
Ko nga mahi a te Inter Interpreters me nga kawenga
E ai ki a Ron Hahn (1996), ko te nuinga o nga kaiwhakamaori a te SL "he kaha te whakamaori i te reo", ka taea ai e ratou te whakawhanake me te whakapumau i "tona ake ingoa" (12). Ko te mahi hei kaiwhakaako tika, ko SL Interpreters te kawenga mo te whakawhitiwhitinga korero i waenga i nga kaiwhakamahi reo tohu (Turi me te pakeke o te whakarongo) me nga kaiwhakamahi tohu-kore (whakarongo). I muri i te katoa, ko te kupu, te kaiwhakamaori, e pa ana ki tetahi tangata e whakawhiti ana i waenga i te tokorua neke atu ranei o nga tangata ki nga huarahi rereke o te whakawhitiwhiti korero, o te korero ranei i nga reo rereke.Ka rapu nga kaiwhakamāori whakamaori ki te whakawhiti me te hono atu ki nga ao e rua-te whakarongo me te taringa. Ahakoa ko nga kawenga a te SL Interperters te mahi ki te whakawhiti i nga korero ki te whakarongo me te kaihoko whakarongo, "ka raruraru nga raruraru reo i te hunga raruraru, nga kaiwhakaako o te kura, me nga akonga Turi" (Lane et al., 1999: 259).
Ko nga kawenga a nga SL Interpreters ki te whakarite kia whakapuakihia nga korero ki nga taha e rua, tae atu ki te kupu ASL me te hanganga o te tuku.
I runga i nga raruraru i roto i te tuku korero ki nga taha e rua, ko tetahi o aku kaiparau, ko Bob, he kaiwhakaako SL Interpreter, e whakautu ana: "Ko nga wa maha me te whakamaori i nga mahi kei reira te timatanga, te waenganui me te mutunga ki taku mahi hei kaiwhakamaori" (" Te uiuinga, "19 Hui-tanguru 2006). Ko te korero a Bob e whakaatu ana i te whaitake o te whanaungatanga i waenga i te SL Interpreters me nga kiritaki Turi e whai ana ki te whai i te huarahi marama, raupapa hei whakarite kia marama te whakamaori o nga korero.
E tautoko ana tenei i te whakapae a Lane et al. Ko nga SL Interpreters, i te mahi tahi me nga kiritaki Tipene ahurea, me whai "ko te matauranga e hiahia ana [he] matauranga nui atu mo te ASL" (258).
Ko te mohio me te tohungatanga o nga Interpreters SL ka tino hiahiatia ana ka kitea e nga kiritaki Whakarongo i roto i nga waahanga nui e hiahia ana ki te whakawhitiwhitinga korero. Hei tauira, i te wa e noho ana nga kiritaki Turi i nga waahi e pa ana ki te ture, te awhina a nga tamariki, nga mate urupare ranei.
Hei tikanga kaiwhakamaori, me noho he tangata taiao me te hiahia ki te mahi hei kaiwawao i waenganui i te Ao Turi me te whakarongo. Ina riro te tangata hei kaiwhakamaori, ka mohio ia ki te whakawhitinga korero i roto i nga ao-Ingarihi me te ASL-ahakoa ko etahi atu kaore.
Koinei, "he rereke noa nga pukenga a te kaiwhakamāori me te matauranga" (257), ko te take tuatahi tenei e hiahia ana nga kiritaki Whakautu ki te whakauru atu ki nga Kaitohutohu Toi, Kaihauturu, SL. Me kaha ki te tuhi i to raatau tikanga i nga huarahi e whai hua ana kia taea ai e ratou te whakamaori i nga ahuatanga katoa, penei i nga huihuinga, huihuinga, whakaaturanga, kura, pati ture, whare hauora ranei.He Kaihaututu nga Kaituhi engari he Too Tangata
Ko te kaihoko a te Turi, Lola, ka karanga ki nga kaiwhakamaori SL me nga kaimahi no te mea e whakapono ana ia "e mahi pai ana ratou, a he atawhai nui ratou ki te haere ki te koroni ki te ako ki te whakamaori mo te Turi" ka haere tonu a Lola, , ka raruraru, ka raruraru, ka iti te whakawhitinga korero. " Ko te mihi a Lola e whakaatu ana i te nuinga o nga whakaaro o nga kiritaki ki nga kaiwhakamaori tika. He nui te whakaute o nga kiritaki taringa mo te SL Interpreters, nana i tango te wa ki te whakaoti i to ratau ako kia riro hei kaiwhakamaori ngaio.Ko te RID he "ngaio ngaio nga kaiwhakamaori-he kaupapa motuhake motuhake mo nga kaiwhakatauranga ako" e whai ana kia pai ake to ratou (Lane et al., 257). Lane et al., E tohe ana "e tika ana mo te whakawhiti i te tohu paetahi ki te mahi i te tohu ako" (261). Engari, he kaiwhakamaori i uiuia e ahau, ko Mike, e ki ana, "Ehara ahau i te mīhini!" Ko te mīhini waahi he korero kaha e akiaki ana i te kawenga me te piripiri mo te kaiwhakamaori ki te whakawhiti i nga reo e rua i te wa kotahi ki te whakamahi i nga tikanga tinana me te hinengaro. I ta Mike e tohu ana, kaore e taea e nga kaiwhakangungu SL nga kaiwhakamaori kia whakamamaehia, kia kore e pawera i te mahi i nga haora roa e hiahiatia ana i nga wa. Koinei, ko te tangi o Mike e whakaatu ana i nga hiahia o nga kaiwhakamaori kia kitehia he tangata, ehara i te mea noa "nga taputapu."
E ai ki a Jan Kanda (1990), ko tetahi o nga kaiwhakamaori e pupuri ana i te atawhai ki a ia i runga i te hiahia, me te whai hua, ko te mahi ki te whai i nga tikanga ngaio. Koinei, ko te kaiwhakamaori te pupuri i te tawhiti ngaio mai ia ia / ana kiritaki kia taea ai te "mahi i te whaainga me te taunekeneke ki o raatau hoahoko" me te mahi (2).
Kei a Sal, he kaihoko, he maha nga kaiwhakamāori e mahi ana i te pai ki te "whakamana i te hunga e whai wāhi ana, [he mea nui hoki te pauna, me te kore e tuturu i nga mea. Ka taea e te whakauru te raruraru me te awhe i te tukanga whakamaori "
Hei korero iti rawa, ko te mahi a SL Interpreters he uaua no te mea me kaha ki te whai whakaaro ki o raatau kawenga me o raatau kawenga na te kore e whai whakaaro hinengaro, taha tinana me te hinengaro i te mahi tahi me nga kaihoko ki te whakarite i te tiaki tika hei whakamahi ki a ratou kiritaki, ki a ratou ano hoki.
Te whanaungatanga i waenga i nga kaiwhakamaori a SL me nga Kaihoko
I te matapaki i te whanaungatanga i waenga i nga kaihokohoko me nga Inter Interpreters, ka hiahia ahau ki te tuhi kei te tuhi atu ahau mai i te waahi whakahirahira: he Turi, he taitamariki, he pango, he wahine wahine. I te mea kua korerohia, kua whakamatau ahau ki te whakatata atu ki taku kaupapa i roto i te tikanga ako. Ko te waahanga e whai ake nei ka torotoro i nga kaute tuatahi mai i nga kiritaki Poro me nga kaiwhakamaori SL. Ko nga uiuinga i puta mai i te puna wai o nga hoa whaiaro, o nga ahuatanga katoa o te ao, me te SL Interpreters kua mahi tahi ahau i mua.I roto i te rangahau o te tau 1998 ko nga waahanga o nga mahi ngaio: te kaha ki te atawhai i te kiritaki o te tangata me te whakaute me te whakahonore, kaore i te hiahia o te tangata ki te whakatutuki i nga hiahia o te kiritaki, kaua ki te whakatairanga i nga hanganga me nga tukanga e kore e whakamana ratou.
I te wa o te tuhi o tenei pepa, ka mohio ahau ki te waahanga e whai ake nei, ka kitea nga take o te whakapono me te kore o taua tuhinga, e tika ana ki tenei waahanga.
He kotiro tekau ma rima nga tau o te kiritaki, "Rose," i tae mai ki te kura tuarua mo te wa tuatahi. I te wa i uru a Rose ki te tau 10, i mua i te ako i nga kura Turi, ka tukuna ia e te CHS he wahine "whakamiharo", "Pat." Ko Rose raua ko Pat i whai whakaaro tetahi ki tetahi e tutuki ana i nga paearu o nga mahi ngaio kua whakarārangitia i runga nei. He atawhai a Pat, he atawhai, he whakatenatena hoki a Rose. Ko Rose, he taiohi e aro ana ki te punaha kura a te iwi mo te wa tuatahi, i piri ki a Pat, ka tino pouri ki te kite ia ia e haere ana ki te waina mate.
Heoi, i mohio a Rose kua tino hoki a Pat ki tana hokinga mai, a ka pai te whakakapi a Pat, "Beth."
Ka timata a Rose ki te kite i nga ahuatanga kino i roto i tana whanaungatanga me Pete. Hei tauira, he maha tonu a Pet ki a Rose. Ko te CHS, nga kura reo, me te punaha kura a te iwi katoa kua tae mai a Rose ki te korero ki a ia mo tana tika ki te kaituhi. Na, ka kaha a Rose ki te tango i ana ake tuhinga. I te wa e piko ai a Rose ki te tuhi, ka noho a Pet ki te riri me te manawanui, ka whakaititia a Rose i mua i ana hoa. Ka ngaru a Bet ki te aro atu ki a Rose ka korero ki a ia kia "whakarongo" kaore i raro i tona matenga.
I tino mohio a Rose,
he wehi, he whakama hoki na te whanonga a Bet. Ko "nga kanohi ka pupuhi ki te roimata," ko Pet ka "panui ona kanohi ka riri." Ka takahia e Pet ka hono te whanaungatanga-kaiwhakamaori mo te kai-whakamaori i tana korero ki tetahi atu kaiwhakamaori i te roanga o te tina, i te tawai ki a Rose mo te whakaatu i tana urupare ki te urupare ki nga korero a Pet kia "whakarongo anake" ki a ia.Ko te whakapae a Rose me te kore whakaharahara ki a Beth ka tupu ake te whanaketanga kino o Pete.
Ko te ahuareka, he nui te tautoko o nga hoa mahi o Rose mai ia ratou i tohungia ai tona ahua. Ka noho a Beth hei kaiparau e hiahiatia ana i roto i te akomanga, a ka "whakaora" a ia i nga hoa o te taangata o Pete. Ahakoa te tautoko a te hoa o te hoa, kua mate a Rose i te kore o te whaiaro, te raruraru me te awangawanga i te wa e whakapiri atu ai ki a Pete. Kaore a Rose, he akonga tuuto, he angitu, i whakamatau i te whakamatautau i te wehi me te manukanuka ki te aroaro o Pete.
I te pae hopea, ka tae mai a Pat ka hoki mai a Pete. Ko nga raruraru o Pete i runga i te Rose i whakakorea i raro i te tiaki me te whakaute o tana kaiwhakamaori whakamaori tuatahi, a Pat. I kaha a Rose ki te mohio ko te mahi a Pet i takahi i te "Code of Ethics" a AVLIC. Engari, ko te tino raruraru o te whanaungatanga o Rose me Bet ka meinga e Bet te whakawhirinaki a Rose ki nga kaiwhakamaori me te kino ki tana mahi kura i raro i te huarahi a Beth.
Ko te wheako o Rose e whakaatu ana i te mea e tupu ana ka kore he whakautu a te SL Interpreter, pēnei i Pete, mo tana kaihoko, a Rose. I tetahi taha, ko nga hua i runga i te Rose ka puta he raruraru roa mo te wa roa, me te wehi ki te puta ano te ahua ano i te wa e tutaki ai tetahi kaiwhakamaori hou. I tetahi atu ringa, kua kaha a Rose ki a ia ano ma te mohio ki tona tika ki te whakakore wawe i taua Inter Interpreter rite Beth.
Ko nga Tika a te Kiritaki mo nga Kaituhi
I runga i te hononga i waenganui i te kaihoko me te SL Interpreters, ko Angela Stratiy (1995) e tohe ana he tika nga kaihokohoko mo te utu o te kaiwhakangungu SL Interpreter: 1) He tika ta tatou ki te whakauru i nga korero.
2) He tika to tatou ki te whiriwhiri i to tatou kaiwhakamaori.
3) He tika ta tatou ki te whakakore i te whakaae i tetahi kaiwhakamaori korekore, kore tohunga ranei.
4) E tika ana kia korero ki tetahi kaiwhakamaori korero he uaua te mohio ki a maatau ranei kaore e pai ana ki a ia.
5) Kei a tatou te tika ki te korero ki te kaiwhakamaori me te / a tona kaituku mahi kia pai ake te whakapai ake.
6) He tika to tatou ki te whakapono ko o tatou whakaaro e pa ana ki te kaha o te kaiwhakamaori. (Kaitautoko Kaautu: E Tika Ana koe ki Nga Kaituhi? 3)
Ko te raupapa a Stratiy o nga tika a te kiritaki me nga kawenga o te kiritaki e whakapakari ana i te ahua o tetahi kaitoro uiuia, "Sherry": "Ko te Hiring a SL Interpreter he wāhanga o nga tikanga nui nui e whakahaere ana i o raatau whanaungatanga e mahi ana i nga take mahi mo to ratonga ki nga kiritaki Turi." E whakaatu ana a Sherry i te mema me nga kaiwhakamahi Turi kia whakamahi tonu i nga mahi ngaio e mahi ana i nga hiahia o nga kiritaki. "Ko nga kaiwhakamaori korero SL me whakangungu, kia kore e whai mana, kia ngaio hoki." He maha nga kaihokohoko e hiahia ana ki nga kaiwhakamaori SL me te maha o nga tau o te wheako, me te piri ki te "Code of Ethics" a AVLIC.
Ko te Kaihautoro ASL / Reo Ingarihi, Martin Koob (1996) e korero ana i roto i te tuhinga, "Te titiro ki te Future: Te Toi Kairangi," e toru nga raruraru e pakaru ana i te whanaungatanga i waenga i nga kiritaki me o ratou kaiwhakamaori:
- Mena kaore tetahi tangata e mahi ana hei kaiwhakamaori, kaore i te waimarie ki te mahi i taua mahi, kaore he mea e taea te mahi kia kore ai e mahi hei kaiwhakamaori.
- Mena kaore tetahi tangata e mahi ana hei kaiwhakamaori, kaore e whai tikanga ana, kaore he huarahi hei whakautu ia ratou.
- Mena ka takahia e te kaiwhakamaori te ture i te wa e kawe ana ia i tana mahi hei kaiwhakamaori, kaore he tikanga hangarau e kore ai ia e mahi tonu hei kaiwhakamaori (14).
E ai ki te kiritaki Raihi, "Elizabeth," ka taka ki te kaiwhakamaori korero kia kaua e tuhia he take e puta ake ai nga tautohetohe i waenga i nga kiritaki me nga kaiwhakamaori SL. Hei whakatutuki i nga pakanga e ara ake ana, ka whakapono a Erihapeti ki te "mahi ki a ia me te tere tonu." He maha nga huarahi mo nga kaiwhakamaori me nga kaiwhakamaori SL me te whakatutuki i nga momo tautohe katoa e puta mai ana i te wa o to ratau wa.
Hei tauira, e kii ana a Manny, he kaitoro Turi, mo tana rautaki i te whawhaitanga ki nga tautohetohe ki tana kaiwhakamaori: "E tatari ana ahau kia mutu i muri i te karaehe, ka kitea he wahi pakihi, penei i te kokonga o te waharoa,
ki te matapaki i aku manukanuka i runga i tenei 'me tenei', nga mea e kore e hiahiatia e au, e hiahiatia ana kia whakarereketia. Ka whakaekea atu e au etahi atu tikanga kia whakaae ai matou ki a koe. "Me mahara ano he tika nga korero a nga kaipatu korero SL ki a ratau kaihokohoko. Ko te korero a Mike i mua atu," Ehara au i te mīhini, "kei te korero ano. ka tukino i tetahi atu, engari he kawenga ki te whakawhitiwhiti whakaaro me te ngaio.E ai ki a Cynthia B.
Roy (1995), ka taea te tautuhi i te mahi a te Inter Interpreter ki te ngaio ki te whai tetahi:
- Kia tino rite ki nga reo e rua (i tenei wa, American Sign Language and English)
- Ngā pūkenga whakamaori
- He whānui whānui te matauranga
- He mohio ki te mara e whakahuatia ana e ia
- Te ahurea ahurea, a
- He tino whakawhanaketanga o nga mahi ngaio (137).
E ai ki a "Sylvia," he kaiwhakamaori SL: "Ko te nuinga o nga pakanga e puta mai i nga kaihoko kore e mohio he aha taku mahi (kaore ranei!). Kaore tenei e puta mai i te whakarongo atu ki nga kaihoko atu i te Turi. panahia nga rohe.
Ko etahi ka rongo nga kaihoko kaore au i te ahuareka ki a au me te Turi tangata, e kore ai e pai te whakarongo, me te tono i etahi wa. "
Heoi, ka whiti nga rohe. Hei tauira, ka timata te waahi ngaio ki te huri hei hononga whaiaro. Ka puta tenei ma te tokomaha o nga kaiwhakanoho SL e mahi tahi ana me nga kiritaki Turi (me te whakarongo ki nga kaihokohoko), e mea ana a Sylvia: "Ko te roa o to mahi me te tangata ko te kaha ki te pupuri i te mahi ngaiotanga, i te tutukitanga.
Kaore e taea e koe te awhina engari ka mohio koe ki nga tangata e mahi tahi ana koe, a ka maha nga korero a te kaiwhakamahi Turi ki nga kaiwhakamaori reo nui ake i te iwi whakarongo (me te kore), ka whakarei ake i to raatau hononga. "
Ko te whakawhanaketanga o te whakaaro takitahi kaore e kitea he mea kino ki tetahi taha mai i te mea ka kaha te taangata o te tangata ki tetahi atu ao e hiahiatia ana e te whakarongo, e te Kaihautu Turi ranei. Ka taea e te kaiwhakamāori te whakaatu i te aroha me te whakanui ake i te ao o te ao. Ko te whakauru a te kaipatu whakamaori, mehemea kei roto i nga waahanga o nga tikanga ngaio, ka whai hua ki te whakarongo, ki te Kaitaki Turi ranei.
Whakamutunga:
Ko nga Kai-whakamaorirararo e whakawhitihia ana nga korero mo te whakarongo anake me nga kaihoko Turi. I te mea ko te korero, ko te whakarongo me nga Turi kei te korerorero, kaore e mohiohia nga Interpreters SL engari kaore i te ora, kaore ano hoki e kitea i muri i te whakawhitinga o nga whakaaetanga tuatahi me nga whakauru. Ko nga take (i Kanata) e pa ana ki nga kaiwhakamaori a te SL: ko nga waahanga a te Kawanatanga, he nui te kore o nga akonga e aro ki te mahi, te kore o nga kaiwhakamaori SL me nga tono mo te wahanga o te whakarongo me te ao Turi mo nga kaiwhakamaori.
Rauemi
Na e hiahia ana koe kia Hei Kaitohutohu? (2 Edition) Humphrey & Alcorn mana copyright 1995
AVLIC. (2006). Tuhinga o mua. Hōngongoi 2000.
Bryman, Alan. (2004). Tikanga Rangahau Tikanga Tikanga Tuarua. NewYork: Oxford University Press.
Ko Butterworth, Rob R. me Flodin, Mickey. (1995). Te Papakupu Whakaahua o Perigee mo te Waitohu. New York: He Pukapuka Pai.
Kamupene Whakarongo Kanata. (2006). "Ngā Ratonga Whakakitero a Ontario". 14 Paenga-whāwhā 2006.
Carroll, Lewis. Alice i Wonderland (1869). Tuhinga. Ralph Steadman. New York: CN Potter, 1973.
Howell, Rawiri. (2003). "Ko te Akoranga Whakakorea he 'Hoko nui' mo te Turi: Kua Whakaritea Te Kaituku Reo Reo Waitohu." Cityplus.
5 Pipiri 2003.
Humphrey, Janice H., me Alcorn, Bob J. (1995). Na e hiahia ana koe kia waiho hei kaiwhakamaori? He Whakamutunga ki te Waitohu Waitohu Reo. Whakaputa Tuarua. Texas: H & H Kaiwhakaputa.
Kanda, Jan. (1989). He aha te mea he "Kaitohutohu" pai "? Convention, Northern California.
Koob, Martin (1996). "Te titiro ki te Future: Te Whanaketanga." Ko te AVLIC News, 10 (2), 14.
Lane, Harlan, Hoffmeister, Robert me Bahhan, Ben. (1996). He Haere ki te Ao Mate. New York: DawnSignPress.
OASLI. Te Kaunihera o te Reo Ingarangi o te Waitohu Reo. (2006). Tuhinga OASLI. Milton, Kanata.
Roy, Cynthia B. (1993). "Ko te Problem with Definitions, Descriptions and the Metaphors Roles of Interpreters." Tuhinga o mua. 127-154.
Stratiy, Angela. (1996). "Ka hari koe ki nga Kaituhi?" Ruri Canada, 2 (3), 2-3.
Taylor, Marty. (1988). "Ko te Whakaaturanga Korero Reo Reo i Kanata." Nga Pepa mai i te Hui o te tau 1988 o te Rangatira o nga Kaituhi Whakaatu Reo a Kanata. Edmonton: AVLIC.