Te Whakangungu I te Terp
Ko te tono mo nga kaiwhakamaori reo tohu tohu kua tohua ki to rohe. I te kite i te hiahia, ka whakatau koe kia riro hei kaiwhakamaori. Ka taea e koe te haere mo taua whakangungu, me pehea koe hei kaiwhakamaori?
Te Kura Kaupapa Maori
Ko te nuinga o nga tāngata ka riro hei kaiwhakamaori hei whiwhi whakangungu ōkawa i roto i nga kohinga me nga whare wānanga. Kei te wātea nga rarangi o nga hōtaka i runga i te tukutuku:
- Ko te Rēhita o nga Kaiparau mo te Turi (RID) e whakaatu ana i te raupapa roa me te tipu o nga hōtaka whakatikatika whakamaori i te United States me Canada. I runga i te paetukutuku RID, ka taea e koe te rapu i te ingoa o te koroni, te momo papatono (hoa, bachelor, tiwhikete, tawhiti, paetahi), na te pa, me te kawanatanga.
- Ko te ASLInfo.com hoki e mau ana i te raupapa o nga kaupapa whakangungu kaiwhakamaori.
Ahakoa te maha o nga kaupapa whakangungu, he iti rawa nga karahipi mo nga kaiwhakamaori. Ko etahi o nga karahipi e wātea ana mo nga kaiwhakamaori, me nga hononga a te kawanatanga mo nga kaiwhakamaori:
- Colorado Rehita Rehita mo nga Turi
- Ko te Rehita Rehita mo nga Ruri Turi o Florida - he karahipi hei awhina i te utu o te whakamatautau tiwhikete
- Harper College (Palatine, IL) - Ko te karahipi Karaipaki Whakawhitiwhiti Korero mo Hakopa mo Iris me Iris Wolf mo nga akonga i roto i to raatau Haapori Interpreter Reo
- Te Rēhita Minnesota o nga Kaituhi mo te Turi, mo nga kaiwhakamaori whakaako i Minnesota
- Te Rēhitatanga o nga Kaiparau mo nga Karahipi Turi - Kei te RID nga karahipi mo nga akonga kaupapa whakangungu whakamaori, me te awhina ki te utu utu utu.
Te whakamātautau
I muri i te whakatutukitanga o te matauranga, me te whiwhi i etahi wheako, me tango e te kaiwhakamaori-whakamaori ngaio te whakamatautau tiwhikete. He whakamatautau tohu tiwhikete a-motu mo te Tiwhikete (NIC) kua whakawhiwhiahia e te National Association of the Deaf and the Registry of Interpreters for the Deaf.
Ko tenei whakamatautau (e whai ana i te whakamatautau tuhia, he uiui, me te whakamatautau mahi) e toru nga taumata o te tiwhikete:
- Nga Tiwhikete Whakakitero-a-Motu
- Nga Tiwhikete Whakakotahitanga Ake Whenua
- Kaiwhakahaere Tiwhikete Whakamaori-a-motu
I roto i nga tau, kua tae mai etahi whakahe i roto i te hapori whakarongo o nga kaiwhakarato tiwhikete kaiwhakarato, rawa nga utu, he mea he parenga mo etahi tangata e hiahia ana kia riro hei kaiwhakamaori. Heoi, ka timata i te Pipiri o te tau 2012, me whai tohu te kaitono mo nga kaitono whakamaori i te tohu o te bachelor, me te Hune o te tau 2016, me whai tohu nga kaitono turi mo te tiwhikete kaiwhakamaori mo te tohu paetahi.
Nga Rauemi Whakangungu Aapiri
Ko te Whare Wānanga o Gallaudet he kaupapa motuhake mo te Karere Whakakite Korero e tuku ai i nga kaiwhakamaori korearo kia whai hua mai i te whakahirahirahia e nga kaiwhakamaori matatau. Ka taea te tikiake i te paetukutuku a Gallaudet tetahi Mahere Whakawhitiwhiti Korero Karere. He National Consortium of Interpreter Education Centers, a ka taea e koe te korero i tetahi uiui ki te arahi o te NCIEC. I tua atu, he whakaritenga motuhake mo nga tangata e mahi ana i te whakangungu o nga kaiwhakamaori, te Conference of Interpreter Trainers (CIT).
Ko te CIT te whakatairanga i nga paerewa me te whakahaere i nga tikanga pai.