Whakaatu Waitohu
He aha te ahua o te reo tohu hei tohu kaore koe e haina i te reo Hainamana Amene (ASL) ma tona ake tohu ka whakamahi ranei i te reo Ingarihi tika kua hainatia? Ko te tohu pidgin (ed) te reo Ingarihi, te PSE ranei. Ko te wa roa ake ko te "hainatanga whakapiri," e kii ana he reo e whakawhanake ana i waenganui i nga tangata e whai hononga ana ki te reo Ingarihi me te waitohu.
Kotahi te momo e tika ana kia Hainatia te reo Ingarihi (CASE) e whiriwhiri ana i te tohu i runga i tona tikanga i roto i te ASL, i te mea kaore i te tangi, i te tuhi i te reo Ingarihi, engari kei te whakamahi i te raupapa papapuka Ingarihi hei hanga i te waitohu.
Ka rereke tenei i te Whakaaetanga Reo Ingarihi i te taha o nga tohu hei tohu reo Ingarihi, kaore i nga kaupapa e tohu ana i roto i te ASL.
Ko te pidgin te wa mo tetahi reo e whakawhanake ana i waenganui i nga tangata e whakamahi ana i nga reo rereke. Engari ko nga kaiwhakawhiti he maha noa iho, he mahinga, he kupu iti noa, he kore korero taketake. Mo enei take, ka hinga te wa kaore i pai. I tetahi wa, ko te PSE tenei ahua o te reo tohu e whakamahia ana i nga waahi penei ko Gallaudet me te National Technical Institute mo te Turi (NTID). Engari, he nui nga rereketanga i roto i nga kaiwhakahaere e whakawhanakehia ana i waenga i nga reo e rua e korerohia ana, i waenganui i nga reo waitohu me nga reo korero.
He aha te Pidgin Sign (ed) Ingarihi?
Ko te PSE ehara i te reo pono me te kore ture. Ka tirohia e nga tohunga tohu tohu reo hei huarahi ki te "piriti" i te rereketanga i waenga i nga kaikōrero ASL taketake me nga kaikōrero reo Ingarihi.
Ka taea e nga kaikörero Maori te turi me te whakarongo. Kei roto he huinga o nga ture ASL me te reo Ingarihi. Ko nga tohu i whakamahia i roto i te PSE mai i te ASL, engari kaore i te whakamahia i roto i te huarahi ASL-a-ringa, engari i roto i te tauira Ingarihi ake ake.
Hei tere ake te whakawhitiwhitinga korero, kaore e taea e nga kaikorero PSE te whakamahi i etahi waahanga o te reo Ingarihi, penei i nga tuhinga korero motuhake me nga waahanga "te" me "a." Kaore e taea e ratou te whakamahi i nga mutunga o nga kupu, penei i te hainatanga o te "whakauru," kaore hoki i te waitohu i nga waahi o mua.
Hei tauira, ka taea e te tangata te mea "Kua oti taku horo" hei utu mo "I horoia au." He tino takitahi te PSE me nga kaiwhakamahi e korero ana i roto i nga huarahi katoa e whakaarohia ana e ratou he waimarie. Ko te whakamahi i te PSE he rite tonu ki te mahinga i waenga i te ASL me te reo Ingarihi.
Ko te rangahau ki te Pidgin i hainatia ki te reo Ingarihi
Ko Ceil Lucas o Te Whare Wānanga o te Whare Wānanga o te ASL, o te Reo, me te Whakawhitiwhiti korero i mahi i te nui o te rangahau ki PSE me Clayton Valli. Ko te mahi a Lucas me Valli kei roto i te pukapuka 1992 "Te Whakaaetanga Reo ki te Hapori Turi Amene," (ISBN 0-12-458040-8). I tohuhia e raua nga rereketanga i waenga i te PSE me te korero pidgins me te whakatakoto i te kupu "hainatanga whakapiri".
Ko tetahi rereke ko te kore e whakamahi i nga kupu mutunga e kitea ana i te reo Ingarihi, pēnei i te taonga me nga tawhito o mua. Ko tetahi atu rereke nui ko te kupu mo te hainatanga whakapiri mai i te ASL i te wa e puta mai ana te reo Maori mai i te reo Ingarihi, ehara i te mea e kitea ana i roto i nga pidgins reo korero.
> Mahinga:
> He tika te waitohu Ingarihi (CASE). Nga pokapū mo te Mana Hauora me te Whakatupato. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Whakaatuhia nga reo i roto i te whakapiri. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.