Mexico? Colombiana? Peruvian? Penekerau?
Kei te rapu korero mo te reo tohu Spanish? Aroha mai, he iti noa ake te korero mo tena - he rite tonu te reo Spanish mai i tetahi whenua Pakeha ki tetahi atu, na reira ka whakamahia te putanga o te reo tohu Spanish. He reo tohu taau mo te reo takitahi o te reo Pakeha, hei tauira, te Reo Waitohu Iwi, te Reo Tohu Columbian, etc.
Ko wai e whakamahi ana i te reo tohu reo Spanish?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, me Venezuela Nga whenua reo Spanish o te ao. I roto i te nuinga o enei whenua, ko nga hononga motuhake o nga turi kei te whakaputa i nga papakupu reo tohu tohu. Ko te nuinga o nga papakupu i tuhia i raro nei i kitea i te pukapuka Gallaudet Library "Ko nga Reo Reo o te Ao, na te Ingoa," me etahi atu mai i te International Bibliography of Language Sign. Ka puta mai nga raraunga taupori mai i te Ethnologue. Ko etahi o nga whenua he iti rawa ki te whai i to raatau reo tohu reo takitahi me te whakamahi i te Reo Hainamana Amene (ASL), tetahi mea tata ki te ASL.
Andorra
He whenua iti rawa a Andorra i waenga i France me Spain me te taupori kei raro i te 100,000. Ko tetahi o nga rauemi e tohu ana he iti iho i te 5,000 nga turi kei te ora a Andora.
Kaore e kitea e ahau he rauemi mo tetahi reo tohu tohu mo Andorra. Ko Belize tetahi atu whenua iti, me te taupori i raro i te 300,000; ko te taupori turi kei raro i te 15,000.
Argentina
Ko te tuhinga i runga i te Hapori Ora o Argentina ka whai rauemi ki te reo tohu i Argentina.
Bolivia
Kei te Bolivia tetahi taupori turi e tata ana ki te 50,000 engari i raro i te 500 nga kaiwhakamahi o te reo tohu Bolivian.
Chile
Kei a Chile te pukapuka nei engari ehara i te tohu papakupu reo tohu e korerotia ana ki a au: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral o Chile 1991 - 151 p. Ko tenei pukapuka e tuhia ana ko te "tätari reo" o te reo tohu tohu Chile (LSCh). I korerotia mai ki a au ko te "taitara tuarua ko te 'Syntax-Semantic Analysis', a ko te pukapuka e arotahi ana ki te tirotiro i te LSCh mai i te tirohanga o te reo i te ahua o Stokoe me ASL. ko nga mea katoa e whakaatu ana i etahi waahanga, penei i te noho o nga kaitohutohu me etahi atu. "
Colombia
Ko te ahua o Colombia he papakupu reo tohu: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. I puta he rangahau mo te Wharepukapuka o nga Whare Kaunihera, ko Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Kei a Costa Rica he papakupu reo tohu, i whakaputaina e te minita o te tari mātauranga motuhake o te motu. Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Cuba
Ko te papakupu reo tohu a Cuba: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Cuba: ANSOC.
Dominican Republic
Ko tetahi o nga rauemi e tohu ana ko te Dominican Republic he reo tohu, kaore i tino whakawhanakehia. "E ora ana ahau, e mahi tahi ana me nga turi i roto i te Dominican Republic," ka mea tetahi rohe. "Ko te Reo Waitohu kei konei, ko te reo" Dominican Sign Language ", ka kiia ko te reo o te ASL. Ka whakaaro ahau he 90% te rite ki te ASL, engari ki te kupu iti, me te whakamahinga o te tapanga taputapu nui ki nga ingoa o nga tangata, nga huarahi, nga waahi ranei. He pono tenei mo te Reo Waitohu puta noa i te whenua.
He whenua iti, he rereke a-rohe, engari ehara i te mea nui mai i te mea he maha nga hononga i waenga i nga rohe. "
Ecuador
Ko te papakupu reo tohu a Ecuador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
E ai ki tetahi rauemi, he iti iho i te 500,000 nga turi he iti iho i El Salvador. Kei te whakahuatia he Reo Waitohu Salvadoran, engari kaore e taea e au te kimi rauemi. E ai ki a Bridgebuilders.org ehara i te El Salvador he mahinga reo tohu tohu. I tenei wa, kei te whakamahia te ASL ki te whakaako i nga tamariki o Salvadoran, engari e mahara ana kei te haere tonu te wa, ka whakarereke nga turi o El Salvador i te ASL hei waihanga i tetahi reo tohu tohu Salvadoran.
Gibraltar
Ko Gibraltar tetahi atu whenua e ahua iti ana kia whai reo ake. Ko te taupori katoa o te whenua kei raro i te 30,000.
Guatemala
Ko te taupori turi o Guatemala kua tata ki te 700,000. He Korero Reo Hainamana, engari kaore e kitea e ahau etahi rauemi.
Honduras
"I mahi ahau i waenga i nga turi i Honduras i nga tau 7 kua pahure ake nei," ko te korero tetahi o nga korero, "he reo whakamiharo ataahua i Honduras te tangata taketake ki tenei whenua. Ko te ingoa o te reo ko Lesho, reo Hondura. "
Mexico
Mo te wahi ki te hapori nui o Mexico i te United States (tirohia tenei tuhinga mo te hapori turi o Mexico ), he torutoru noa nga rauemi e wātea ana ki te ako i te reo tohu Mexico:
- Ko te Institute for Disabilities Research and Training, Inc. (IDRT) e tuku ana i te hōtaka whakamaori Ipurangi / ASL
- Ko te haina i Fiesta e tuku ana i nga ataata whakangungu i te reo tohu me te reo Ingarihi.
- He tohu papakupu reo: Serafín García, Esther (1990). Comunicación aratohu. Mexico, DF: SEP
Kua oti ano te rangahau ki te reo tohu Mexico:
- Ko te Tuakiri o te Waitohu Mikika hei Reo he PDF ka taea te tiki mai i SIL International.
Nicaragua
Ko te reo tohu a Nicaraguan he taitamariki, kua whakawhanakehia anake i nga tau 1990. He papakupu reo tohu tohu, ko López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, i whakaputaina i te tau 1997 e te Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Ko te papakupu reo tohu Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panama.
Paraguay
Ko te taupori turi o Paraguay kua tata ki te 300,000, engari kaore he ahua tohu Paraguayan.
Peru
Ko te tuhinga i runga i te Tipiri i Peru he korero mo te reo tohu Peruvian.
Puerto Rico
Ko te Gallaudet Encyclopedia of People deaf and Deafness (i waho i te tuhinga) he tuhinga kei te reo tohu Puerto Rican. Kaore ahau i te mohio ko te pukapuka tenei he papakupu reo tohu Puerto Rican, engari i rapuhia e te Wharepukapuka o te Whare Paremata tenei pukapuka: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = reo reo Ingarihi-Spanish / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
I homai e tetahi ki a au enei korero:
"E hiahia ana ahau ki te tuku ki a koe kia mohio, e mohio ana ahau, i roto i te PR te reo tohu tohu" ASL. "Kei roto i te ASL nga karaehe reo reo me nga rauemi e pa ana. Koinei te take kaore he papakupu reo Puerto Rican Sign Language; ahakoa e mohio ana ahau he nui nga tangata e tautohetohe ana (me te hiahia) kia whaihia e te PR no te mea he maha nga whenua o Latin e mahi ana mo te kaituhi o te pukapuka i tuhia Aida Luz Ko Matos, ko ia ano he Kaihautū Tohu Whakahaere Kaihauturu. Kaore tana pukapuka i te tuhi, ahakoa kei te whakaratohia e ia nga whakaahua o te utu iti.
I rongohia nga Misionare mai i Baltimore i utua i Aguadilla te "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (St. Gabriel School for Children's Deaf ") i te tau 1904. I te tau 1909, ka neke ki Santurce ki te huarahi o San Jorge. I te tau 1956 ka nekehia ki" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "mai i Valencia, Spain.Ka rite au ki te korero, ko nga kaitaunui o Ingarangi te kawenga mo te ako oralism i roto i nga kura whakarongo i Latin America.
I te tau 1959, ka utua e te Minita Mihinare mo te Ruri i Luquillo nga miihana Amerika i puta mai i Jamaica.
Panana
Ko te paetukutuku Biblioteca de Signos (Library of Signs) ka puta he rauemi nui mo te reo tohu Spanish. Kei roto i te ataata o nga waitohu hainatia. Kei roto i te pukapuka pukapuka o nga tuhinga kua tuhia i runga i te reo o te reo tohu, tae atu ki te reo tohu Spanish. Ko nga rauemi Spanish e whai tahi ana me nga waitohu hainatia. I runga i tenei pukapuka pukapuka, ka kitea he pai te whakaputa i nga tuhinga mo te reo tohu Spanish i te Magazine mo Logopedia, Foniatría me Audiología . I tua atu, ka whakaratohia e te paetukutuku nga rauemi hei ako i te reo tohu Spanish e rite ana ki nga papakupu reo reo Spanish. Ko tetahi o nga papakupu ko Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Huihuinga National o te Turi o te iwi o Spain). Ko te Confederación Nacional de Sordos de España (National Confederation of the Deaf People of Spain) kua whakaputaina etahi pepa mo te reo tohu Spanish, penei:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com hoki e tuku ana i te reta tohu Spanish.
Venezuela
Ko te Gallaudet University Press Book "Nga Waitohu: Ko nga kitenga mai i te rangahau o te ao" e whakawhiti ana i te reo tohu tohu ki Venuzuelan. Kua mahia etahi rangahau ki te reo tohu tohu a Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Ētahi atu Rauemi
Ko te rapu i te paatairanga a Eric kua tahuri ake i tenei rauemi:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spanish Waitohu ki Amerika. ACEHI Journal / Arotake ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Spanish Waitohu ki nga Amerika. AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995TAPAHI: Reo Reo Ingarihi (SSL) inaianei ko te reo tohu tuarua e whakamahia ana. Kei roto i tenei tuhinga nga rauemi mo te ako o SSL, tae atu ki nga papakupu e toru o SSL - e rua mai i Argentina me tetahi mai Puerto Rico. Ko nga rereketanga i roto i te SSL i waenganui me roto i nga whenua e rua kua tuhia. Ko nga painga mo nga kaiwhakaako turi i Amerika Te Tai Tokerau kua tohua.
I tua atu, kua kitea e te Wharepukapuka o te Whare Pukapuka enei pukapuka (engari kaore he korero atu):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.